فيروز ـ ردني إلى بلادي

بكتب اسمك يا حبيبي - فيروز Bektob esmak ya habibi (I Write your name, my beloved) - Fairouz

Translation from  Jaskono's Youtube Channel

Fairuz - I'm Writing Your Name

I'm writing your name my darling
On the old poplar
You're writing my name my darling
In the sand on the path
And tomorrow it will rain
On the wounded stories
Your name will remain my darling
And my name will be erased
I talk about you my darling
To my the people in the neighborhood
You talk about me my darling
To a spring of water
And when they burn the midnight oil
Beneath the lamps of the evening
They talk about you my darling
And I am forgotten
And you gave me a flower
I showed it to my friends
I put it in my book
I planted it on my pillow
I gave you a vase
You didn't take care of it
And you weren't concerned with it
And so the gift went to waste
And you tell me you love me
You don't know how much
That you still love me.

The last 2 lines should me:
If you really love me
then why ?
please .. why?

Fairuz فيروز - Ya Shahrezade

Fairouz - Ya Ahl Al Dar

الفنانة العظيمة السيدة فيروز- سكن الليل

ألحان الموسيقار العبقري محمد عبدالوهاب

الفنانة السيدة فيروز

الفنانة السيدة فيروز

ولدت السيدة الفنانة فيروز في 21 نوفمبر 1935، ولدت في بلدة دبية في محافظة جبل لبنان، اشتهرت الفنانة فيروز من صغرها بالغناء في الحي وبين أفراد عائلتها، بدأت عملها الفني كمغنية كورس في الإذاعة اللبنانية، وكانت الانطلاقة الحقيقية للفنانة فيروز عام 1952 عندما بدأت بالغناء لعاصي الرحباني.

في 1955 تزوجت بعاصي وأنجبت معه أربعة أبناء وقد قدم الأخوين الرحباني مع فيروز المئات من الأغاني التي أحدثت ثورة في الأغنية العربية، وذلك لتميزها بقصر المدة وقوة المعنى على عكس الأغاني العربية السائدة في ذلك الحين والتي كانت تمتاز بالطول، كما إنها كانت بسيطة التعبير وفي عمق الفكرة الموسيقية وتنوع المواضيع، حيث غنت للحب والأطفال، وللقدس لتمسكها بالقضية الفلسطينية، وللحزن والفرح والوطن والأم، وقدم عدد كبير من هذه الأغاني ضمن مجموعة مسرحيات من تأليف وتلحين الأخوين رحباني وصل عددها إلى خمس عشرة مسرحية تنوعت مواضيعها بين نقد الحاكم والشعب وتمجيد البطولة والحب بشتى أنواعه.

لتظل الفنانة فيروز رغم مرور أكثر من نصف قرن منذ انطلاقة مسيرتها الفنية إحدى أساطير الغناء العربي التي سيبقى صوتها الملائكي رمزا للحب والنضال والحرية.

شام يا ذا السيف

شام يا ذا السيف

شام يا ذا السيف لم يغب
يا كلام المجد في الكتب
قبلك التاريخ في ظلمة
بعدك أستولى على الشهب
لي ربيع فيك خبأته
ملئ دنيا قلبي التعب
يوم عيناها بساط السما
و الرماح السود في الهدب
تلتوي خصراً فأومى
إلى نغمة الناي ألا إتنحبي
أنا في ظلك يا هدبها
أحسب الأنجم في لعبي
طابت الذكرى فمن راجع
بي كما العود إلى الطرب
شام أهلوك إذا هم على نوب
قلبي على نوب
أنا أحبابي شعري لهم
مثلما سيفي و سيف أبي
أنا صوتي منك يا بردى
مثلما نبعك من سحبي
ثلج حرمون غذانا معاً
شمخاً كالعز في القبب
و حد الدنيا غداّ
جبل لاعب بالريح و الحقب