snow .. snow .. تلج تلج Fairuz فيروز

تلج تلج

snow .. snow ..
عم بتشتي الدنيي تلج
the world is raining snow ..
و النجمات حيرانين
and the stars are confused
و زهور الطرقات بردانيين
and the flowers of the streets are feeling cold
تلج تلج
snow .. snow..
عم بتشتي الدنيي تلج
it is falling down
و الغيمات تعبانين
and the clouds are tired
عالتلة خيمات مضويين
and on the hills some tents are lit
و مغارة سهرانه
and a cave is not sleeping
فيها طفل صغير
it has  a little child in it
بعيونو الحلياني
in his beautiful eyes
حب كتير كتير
plenty , plenty of love
تلج تلج
snow .. snow .

عم بتشتي الدنيي تلج
is falling down
كل قلب
in every heart
كل مرج
and in every meadow
زهر فيه الحب متل التلج
love has blossomed like snow
و جاي رعيان من بعيد
and shepherds come from far away
وينو الطفل الموعود
where is the promised child?
هون يا رعيان العيد
here , shepherds of joy
هون الليل االمنشود

this  is the  night you sought
تلج تلج
snow ... snow..
شتي خير
rain goodness
و حب
and love
و تلج
and snow
على كل قلب
on every heart
على كل مرج
on every meadow
ألفة و خير و حب
love and connection and goodness
متل التلج
just like snow..

تلج تلج
snow .. snow ..

 

لا تسألوني Dont ask me ما اسمه حبيبي what the name of my beloved is -فيروز Fairuz

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what my beloved's name is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear
لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي

My beloved

ترونه في ضحكة السواقي

You see him in the laughter of the streams

في رفة الفراشة اللعوب

and in the fluttering of the playful butterfly

في البحر في تنفس المراعي

In the ocean , in the breath of the meadows

وفي غناء كل عندليب

and in the snging of every nightingale

في ادمع الشتاء حين يبكي

In the tears of winter when it cries

وفي عطاء الديمة السكوب

and it the generosity of the black cloud
that is pregnant with rain

محاسن لا ضمها كتاب
 Beauty that wasnt written in a book

ولا ادعتها ريشة الأديب

or claimed by the pen of a writer

لا تسألوني ما اسمه

 Dont ask me what his name is
كفاكم

 enough ..stop
فلن أبوح باسمه
I will not tell you his name
حبيبي

My beloved..

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what the name of my beloved is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear

لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي
My beloved

Snow .. Snow and Jingle Bells

Fairuz Jingle Bells (in Arabic) فيروز ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهديي خلف الباب
في سجرة بالدار
و يدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنيي و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمار
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد

غيرة / فيروز

من روائع ونوادر السيدة فيروز

Jeaulousy

غيرة

سْمِعِتْ الجيران بيقولوا ..

She heard the neighbours say

يمكن يكون عم يضحَكْ عليها

that he may be fooling her

وعينَكْ تشوف ..الليل بيطولو

you can see after that

the whole night

ما نشفت الدمعة .. بعينيها

the tears didnt dry

from hear eyes

بعدها بعمر الهوى زغيري

she is still very young in the age of love

وقلبها بالحبّ طفل زغير

and her heart is a little baby

مش عارفي في بالدّني غيرة

she doesnt know that in this world

there is jealousy

وحست بصدرا شي

وعم بيطير

and she felt something in her chest

that is flying

جربت تغفى عا دمعاتا ..

she tried to fall asleep with her tears

لا غفيت و لا عرفت الأحلام

she neither slept nor encountered the dreams

واتذكرِتْ حكيات رفقاتا ..

and she remembered her girlfriends

إنّو اللّي بيحبْ ... ما بينام !

saying that 'he who loves, doesnt sleep'

يا ريت فيها تحملَك وتروح

She wishes she can carry you and leave

عابلاد ما تقشَعْ حدا فيها

to a land where you can see no one 

وهَوْنِيْكْ شو بدّا بإشيا تبوح

and there , she has so many secrets she wants to reveal to you

وشو عندها حكايات تحكيها

and so many stories to tell

بدّا تقلَكْ : هّوْنْ خلّيني

she wants to tell you

leave me here

عايشي عالحبّ والألحان

living on love

and music

وحدّ قلبك هَيْكْ خبّيني

right next to your heart hide me

ويخبروا بنيّات هالجيران

and let the neighborhood girls talk all they want ...

I Believe - Fairuz and the Rahbani Brothers فيروز - أومن

اومن أن خلف الحبات الوادعات
I believe that behind the gentle seeds
تزهو جنات
lies flowering Heavens
اومن أن خلف الليل العاتي الأمواج
 I believe that behind the violent waves
of the night
A lantern rises
اومن أن القلب الملقى في الأحزان
I believe that the heart that is suffering in grief
يلقى الحنان ...
will find gentle love
كلي إيمان
I am full of faith
اومن أن خلف الريح الهوجاء شفاه
I believe that behind the reckless wind
there are lips
تتلو الصلاة
that say a prayer
اومن أن في صمت الكون المقفل
I believe that in the silence of the closed universe
من يصغي لي
someone is listening to me
أني إذ ترنو عيناي للسماء
and when my eyes look at the sky ,
تصفو الأضواء
 the lights get clear
تعلو الألحان ...
and the music rises
كلي إيمان
I am full of faith

 fairouz fairooz fairuz fayrooz fayrouz fayruz فيروز الرحبانى الأخوين رحبانى الرحبانية