Monday, November 1, 2010

Fairouz : Tomorrow "When you come" بكره وانت جاي -السيدة فيروز

بكرة انت و جايي رح زين الريح
Tomorrow when you come I will decorate the wind
خلي الشمس مراية و الكنار يصيح
Make the sun into a mirror and the birds sing
و جمع ناس و عللي قواص
Gather people and make noise
بكل شارع ضوي حكاية
In Every street shine a story
بكرة انت و جايييييييي
Tomorrow when you come
انت و جايي يا حبيبي
When you come my beloved

وبكرة إنت ومارق.. راح صور براج..
Tomorrow as you pass by I'll draw brides
إرسم البيارق .. عا روس الدراج..
Draw biareq (dont know what this word means) on top of the stairs
وصوت العيد.. يدق بعيد..
and the sound of the feast .. knocks from far away
والشجر يبكي عالمفارق..
and the trees cry at the crossroads
 بكرة إنت ومــارق..
Tomorrow as you pass by
إنت ومارق يا حبيبي..
As you pass by , my beloved
بكرة انت وطالل بركض لاقيك
Tomorrow when you appear I'll run to meet you
وسطوح المنازل ..كلا شبابيك
and the roofs of the houses are all windows
وانت تدل
and you point
علي تدل
at me, you point
 تمسحلي جبيني بالسنابل
and wipe my forehead with *sanabel 


No comments:

Post a Comment